Словотвір існує вже 8 років та назбирав чимало вартісних перекладів, які хотілось би дієвіше поширювати. Маємо багато ідей для нових почи́нів, та людей/надатків обмежена кількість, тож хочемо почути Вашу думку — на що варто звернуги увагу в першу чергу? (у вас 3 голоси)
Словник відповідників до іншомовних термінів – ми могли б відібрати ~2тис. слів зі словотвору та сворити словник, де кожне слово матиме походження, значення (одне або кілька), український відповідник та приклади вживання українського відповідника, дібрані з текстів різних стилів
20
Переклад документації MDN Web Docs – при пошуку програмної документації, Google часто видає MDN сторінки перекладені російською, оскільки української версії немає. Ми могли б знайти перекладачів та домовитись із Mozilla про переклад документації для найпоширеніших розділів веб-технологій
17
Відстеження засмічення ЗМІ – ми могли б створити систему яка б перевіряла осідки відомих новинарень та рахувала відсоток засмічення загалом та для окремих статей
Ще окрім запозичень, рахувати відсоток засмічення за росіянізмами та противними кальками, а то від тих "надзвичайників" і абикання сміх та заразом сум бере.
Переклад назв товарів – ми могли б зв’язатись з мережами крамниць та налагодити звірку написів під товарами
16
Словотвір у картинках – ми могли б відібрати ~200 найкращих новотворів зі Словотвору та створити книжечку з зображеннями та прикладами використання цих слів
6
Мальопис – у співпраці з творцями мальописів ми могли б створити невелику історію, де герой потрапляє у різні життєві ситуації та використовує новотвори
4
Розширення для Chrome – ми могли б створити розширення для переглядача Chrome, який би дозволяв перевірити довільну сторінку, підкреслити запозичення та показати пропонови перекладу. Для цього знадобиться “оцифрувати” велику частину слів та перекладів щоб знайти їх словоформи
Сторінка про Словотвір – ми могли б зібрати різноманітну інформацію з унаочненнями та створити сучасну взаємодійну сторінку про Словотвір, спробувати підійти з різних боків до питання — чому словотвір це важливо? Хто з відомих діячів творив слова? Як інші мови рятуються від засилля чужизмів? А також зібрати цікаві висловлювання та приклади
4
Зна́тки Словотвору – футболки, сумки, горнята — стомились від нудних та нецікавих речей, які рясніють англомовними словами? Ми могли б придумати для них набір зображень з вдалими переклади, майстерно вплетеними у веселі чи повчальні гасла, а також створити крамницю
Горнята – це горщики?
Чи спроба спотворення української мови?
Покращене впорядування – ми могли б створити можливість для користувачів покращувати сторінки слів подібно до вікіпедії, голосувати за пропонови чи відхиляти їх
