Це сховище взірцевих слів, що були виплоджені користувачами Словотвору з багатою уявою. Тут не буде вказано авторів, тільки слова, які перекладали та їхні “переклади”:
А - Б
@ — на, пса, полювсможи, самчик, до, самоклац
Абажур — тінюр
Автомобіль — кола, самівка, чортопхайка, бібіка, колеса, катайка, рухосам, тягло, сягло, сяготяг, тягосяг, самопхайка, сесув, утомило
Армія — ровта, вой, вій
Асистент — пособляч, способляч, підмічник, підмагач, підміжник
В - Г
Віп-зона, віпзона — пан-кут, ово-місце, божник, бендюжки, надивце, надивчак, вишкваркарня, над-вінце, вольєра
Д - Й
Дякую — похлібляю, мзду, мздячу, мезду, мизду, нігодарю, нігодаю
К - Л
Комп’ютер — цло, чмислило, верстак, рахуба, почитач, дум, цежук, вичислячка, лічидло, лікзнар, пакосон
Ксерокс — сколоярка, клоноробчик, копідав, тищосколик, двоща, копіяч, друкер
Лазер — світлопук, силуч
Лайк — цяця, любля, файноклац, цьом, тиць, цеприк, тиця, йойка, ято
М - О
Меню — трункостравопис, шожник
Осмос — висот, вивсот, крізьвисот, висит
П - Р
Порнографія — сракогляд, блядопис, пернописся, пірзнопись
Ролики — їзденики, їздрики, cotyelui, cotyelé
С - Т
Селфі — самчик, осія, отія, себа, себенька, яфотка, себеклац, себяка, самочпок, себейчик, фоткавсам, язнимка, самостріл, самолуп, сязняток, самотка, самсебейка, самойебка, самка, фотосамка, осісьося, язок, сябка, самсебеухопчик, себесам, самсвітлка, сявка, ялчик, себевхопка, самсебесик, себечик
Сервіз — говіть, порцель, дострав’я, підстрав’я, дляїдчя, їдобір, посудоєд, супосуддя, запосудень, судорба, дорба
Серга — усерязь, увиска, встависка
Топлес — босагруд, верхмен, охва́бно, охвабки́, головерш
Триптих — тямтри
Турбулентність — чварність, нуртуви, сувировина
У - Я
Фотографія — світка, бли́чка, миттєспинка, фотька, спогадівка
Чизкейк — си́рнечко, сиріг, сиропік
Шлагбаум — аговдрюк, дишло, стійпалка, шляховпин, рогата, заська, стоп-дрючок, гальмодрюк, передрин, стоп-бар, перепиняка, стій-дрючок, деревовдар