Пернописний словник 2

Це сховище взірцевих слів, що були виплоджені користувачами Словотвору з багатою уявою. Тут не буде вказано авторів, тільки слова, які перекладали та їхні “переклади”:

@ — на, пса, полювсможи, самчик, до, самоклац

А
Абажур — тінюр
Абориген — ту́тар, тубу́вець, коржик, телесик, корімеш, тутешец, кормеш, тутамець, тутамка, тутамці, місцевʼянин
Авокадо — мазгрушко, салогру́ша
Автомобіль — кола, самівка, чортопхайка, бібіка, колеса, катайка, рухосам, тягло, сягло, сяготяг, тягосяг, самопхайка, сесув, утомило
Аквабайк — водоруш
Алітерація — титикання, узбуквлення
Альтернатива — дво, іншеможливість, ймо, йно, і́нши́ра
Анонім — піхто, безос, невкор, хто́цька
Аорист — минул невизначен (час), минул пріст
Апокаліпсис, армагедон — сраказде́ць
Армія — ровта, вой, вій
Арпеджіо — піснично
Асистент — пособляч, способляч, підмічник, підмагач, підміжник

Б
Бегемот — рікабан, озерний бик, рікодик, водогам, річпер, річкабан, річкодик, юдбик
Бокс — пикобійка, дукса, піжа, піжило
Болбой, бол-бой — мʼячоноса
Бомж — xiropõta, обдахлос, хакуна-матата, лахабунда
Бутерброд — розтягнирот, намазник, невальник, ненавальник
Бюджет — розрочча, роззарочча, розарочча, розпощит

В 
Вагіна — членосховище, членкиня, поне́сла, членка, кирниченька, чорна діра, залупниця, торба, членопастка, бандурка
Віп-зона, віпзона — пан-кут, ово-місце, божник, бендюжки, надивце, надивчак, вишкваркарня, над-вінце, вольєра
Whataboutism, вотебаутизм — якщодоїзм, чиєбнявчалоство

Г
Гірлянда — єднизка

Д 
Дамба — огата, обгата, відгата
Дедлайн — крайняк, кінцестрок, кончина, дохла ламка, часздох, часомрець, часогиблик, крайн
Дислайк — бека, гидлик, gnous, згидуйка, фуйчик, нехочуйка, нехочбачка, знизлик, знижуйлик, огидайка
Дзюдо — беззбрій
Документ — досимʼя, віділь, писиво, відило
Друшляк — діроцід, цідір, цідірак
Дякую — похлібляю, мзду, мздячу, мезду, мизду, нігодарю, нігодаю

Е
Експорт — зодиб, зідб, зідиб, здиб, ві́дсторг(а)
Енергія — сівʼяз
Ефес — руковять, держално, січилно, січивилно

З
Зброя — мовх, бийва, бориво, борво, борило, борло

І
Інкубатор — вилу́пня, визріляльник
Інстинкт — пуд, айва, ая
Інфляція — платвощул, платвинощул, збездешінь

Й
Йогурт — квашмак

К 
Карате — китай-рука, хин-рука
Католицизм — субірʼя, соборʼя, збірʼя, збірновірʼя, со(у)боровірʼя
Кентавр — куньчоло
Кілзона — нищевище, винищевище
Коментар — гадчик, мін, зірічка
Комп’ютер — цло, чмислило, верстак, рахуба, почитач, дум, цежук, вичислячка, лічидло, лікзнар, пакосон
Комунізм — вібчинство, спільновинá, забудурі́дство, сябринство, кіпство, червонопа́нство, кровоскрі́ззя
Консерватизм — старопердунство
Ксерокс — сколоярка, клоноробчик, копідав, тищосколик, двоща, копіяч, друкер
Кунгфу — завзяцак

Л
Лавра — велечернечня, подвірря, ченцевище, ченцевищня
Лазер — світлопук, силуч
Лайк — цяця, любля, файноклац, цьом, тиць, цеприк, тиця, йойка, ято

М 
Меню — трункостравопис, шожник
Метрополія — матиця, матирщина, матохна
Мілфа — їбна́ не́ня, мʼязв(а)
Мільйон — двастосотразкіп, двастосотчикіп, туча, лям, тьма, тисячище, стіг
Моментально — умліока, по-бистрячку, абіє
Мотоцикл — пердунець, перденець, дирдирчик
Музика — тцимба-дримба, му́взика, лунь
Мур — китай, вур

Н
Нацизм — народне суспільництво, нарідницька суспільність, рододрузтво, родоводрузтво
Нація — рожа, собірід
Неонацизм — новорододрузтво

О
Оаза — воложинище
Овал — яйцюватець
Оксюморон, оксиморон — неможлука, незʼєдноціл, блаблаправда
Осмос — висот, вивсот, крізьвисот, висит

П 
Пап’є-маше — жована берестина
Парасолька — розчипірка, розчепірка, хищ, одпе́рум, відпе́рум, ховаль, схищівник, неськрийа, мганок
Пеніс — кляп, cocén, чоловічий палець, кузюк, кер, кір, кур, кор, бобурка, дундель, вісячка-стоячка, гу́ба, пітон, шарій
Персик — персябко, перябко, перʼябко
Пікнік — гайгам, лісожрачка, небокус, либи-нипи, либ-нип, хавальник, спочечас
Планшет — тицялка, цкоцло, пальцьотик, ти́цло́, цикоцило
Порнографія — сракогляд, блядопис, пернописся, пірзнопись
Президент — pèrêdséda, водій, личче, оброволодар, чоловач, признат, князь, коро́ль, цісар
Протез — мильно́га, мильрука́, (члено)замінник

Р
Рама — вичадь, винарідь
Реваншизм — imstitstuo, imstifstuo, мстівба
Референдум — всіхопит, велеріш, всеохопит, всеопит, всепит
Ролики — їзденики, їздрики, cotyelui, cotyelé

С 
Самогон — ригач
Секонд-хенд, секондхенд — недоноски, лахмітничка, вживарня, вживокрамниця, вжитиво, вживаниво, вторинниво
Селфі — самчик, осія, отія, себа, себенька, яфотка, себеклац, себяка, самочпок, себейчик, фоткавсам, язнимка, самостріл, самолуп, сязняток, самотка, самсебейка, самойебка, самка, фотосамка, осісьося, язок, сябка, самсебеухопчик, себесам, самсвітлка, сявка, ялчик, себевхопка, самсебесик, себечик, сяк
Сервіз — говіть, порцель, дострав’я, підстрав’я, дляїдчя, їдобір, посудоєд, супосуддя, запосудень, судорба, дорба
Серга — усерязь, увиска, встависка
Скейтборд — їздошка, cotidsca
Соціалізм — сяберщизна, сябрщизна, спі́лковина
Стабілізатор — стійчач, стійчильник
Стибій — чорнитець
Сторібординг — явонарисіння, яворисьба

Т
Талон — писця
Творог — кисир, кварк
Типо, друкарська помилка — пердрук, задрук, вйшлосамотакдрук
Топлес — босагруд, верхмен, охва́бно, охвабки́, головерш
Топоніміка — місцезванка, мітимвіда, місцезвацтво
Триптих — тямтри
Туалетний папір — вихідкова волоча
Турбулентність — чварність, нуртуви, сувировина

У 

Ф
Файл — ско́длик
Фантастика — очинва, коли́бта
Фашизм — вужівство, ворозівство, кужвівство, ймівство
Фентезі — очарʼя, химерна література, славоказ, якбийча́р, колибча́р, казкоява, мріявʼя
Філософ — ми́сольник
Фотографія — світка, бли́чка, миттєспинка, фотька, спогадівка
Фристайл — якхоч, на́віль, чхоч
Фрукт — висвок, висовина

Ц
Цунгцванг — межизля

Ч
Чай — зелопій
Чизкейк — си́рнечко, сиріг, сиропік
Чипси — гедзилля, кря́цки, хло́пчики, шпи́мзики, кри́лтики

Ш
Шлагбаум — аговдрюк, дишло, стійпалка, шляховпин, рогата, заська, стоп-дрючок, гальмодрюк, передрин, стоп-бар, перепиняка, стій-дрючок, деревовдар
Шовінізм — майва́цтво, шарійщина

Щ
Щерба — виюха, виюш, виюх, наюха, наюш, наюх

Я
Ягдташ — ловцівка
Язичник — ẽzuic, буванобожник
Ярмарок — торжпірок, яткень

В цей словник майже щодня потрапляють нові слова.
Можете самі додати смішні, дивні, кострубаті переклади, що знайшли на теренах Словотвору 🤷‍♂️🤭