Пропоную, змінивши відповідно опис Чистилища, визнати й закріпити, що сама тільки усталеність чужого слова не може бути підставою для перенесення слова до Чистилища. Якщо слово не є власною назвою, самоназвою (крім, наприклад, даних іншими народами пізніше, наприклад, Берег Слонової Кості), місцевим утямком (бор, маскаре, поророка, бенак https://uk.wikipedia.org/wiki/Бор_(хвиля)#Синоніми), назвою, наприклад, місцевих явищ, рослин, тварин, істот усної народної творчості, ми маємо хоча б спробувати його перекласти. “Спирт”, “скло” не налжать до зазначених вище виняткових розділів, отже, підлягають перекладу
