Поки мені відомі тілко поливанівка проти ґьокання. Ськаймо щось третє.
Поки мені відомі тілко поливанівка проти ґьокання. Ськаймо щось третє.
Халепа, гадаю, більше з суспільством, аніж із самими транслітераціях, бо за найменшу похибку від “Ґоджюона” чи системи Ковалена обов’язково знайдеться людина, котра напише: “Не кайджУ, а кайджЮ”, тобто вкраїнити чужизну вже не можна :)
Сподарює якись нездоровий потяг все передавати якнайточніше до мови-донора, причім не тільки щодо японської:
“А чому пишемо Тихановська, а не Ціхановська, сполука ці ж дозволена”.
Цебто, в очах “поступової” молоді, все, що не порушує законів української звучні/приточено до неї – зле.
- Навіщо натягувати українську фонетику на транскрипцію японської мови? За таким принципом і Ґоджьо буде Ґоджо, чи шьонен буде шонен. Системи Коваленка і Ґоджюон створені для правильної передачі японських слів українськими буквами.
Ваші варіанти просто спотворюють японське звучання. Я коли чую, як англомовні викривлюють на свій лад японські слова, у мене аж око сіпається від того. Вже не кажучи про те, що багатьом українцям так само не подобається, коли іноземці викривлюють українські слова на свій лад
Бо це транскрипція японської мови. Не транслітерація чи ще щось. Та й якщо на те пішло, то Ґоджьо, шьоґун, нінджя явно легше вимовити за варіанти з твердим звучанням. Та й отвердіння одних м’яких шиплячих і пом’якшення інших, як на мене, створює певну непослідовність
Не знаю, як із такими людьми затвердять хоч щось, що не порушуватиме звукових законів мови. Певно, так і далі клеймитимуть саме тільки г замість ґ москвизною. Хоча й затверджувати по суті нема чого, бо жодна з наявних транслітерацій геть не зважає на особливості вкраїнського звуцтва. Хиба що в Коваленка йотування з’явилось, та його ґьокання з джьоканням то перебиває.
До річі, знайшов таке в правописнім словнику Голоскевича:
харакі́рі, треба гаракі́рі
Треба гаракірі (але чи не гаракири?)
Треба гаракірі (але чи не гаракири?)
Гаракирий або гаракира (гаракирЯ?) тоді вже. Не до вподоби мені чогось це -и на кінці в чужизні.
гаракиря ж. р. (свинꙗ < свини + а)
гаракиря ж. р. (свинꙗ < свини + а)
Піддержуєте таку міну?
У японській мові все одно нема родів, того…