Іван Рачок

отримано голосів за переклади
0
віддано голосів за переклади

Додані коментарі 2

15 жовтня 2023
Іван Рачок прокоментував
переклад усміхайлик

СМАЙЛИК- відображення емоції людини. Емоція може мати діапазон стану душі від веселої радості до неймовірної люті. Отже основним словом тут повинно бути ЕМОЦІЯ, МОЦІОН тощо.

Навіть само слово СМАЙЛИК не відображає всієї гами емоції людини. Первинну назву воно отримало від одного-єдиного личка з посмішкою. В подальшому воно розширило свої емоції від краю до краю, але назва залишилася за першим зображенням.

В українську мову емоційні смайлики прийшли вже у всьому діапазоні емоцій, тому у нас воно має відображати цю гамму почуттів словами ЕМОЦІЯ, МОЦІОН тощо.
Тільки що побачив в телефоні слово НАСТРІЙ, що повністю відповідає істині, але не усміхайлики і таке інше.

15 жовтня 2023
Іван Рачок прокоментував
переклад чуйлик

Смайлик - відображення емоції людини. Значить основним словом буде не чуйлик чи сміхник тощо , а ЕМОЦІЯ.
Звідси можуть бути похідними слова : ЕМОЦІЯ, МОЦІОН тощо.