Вікторія Днильченко

отримано голосів за переклади
3
віддано голосів за переклади

Улюблені переклади 3

черевики туфлі
капці тапки
мешти туфлі

Додані коментарі 1

20 березня 2023
Вікторія Днильченко прокоментувала
переклад черевики

До того як позичили слово туфлі з романських мов через німецьку - черевиками називали все легке взуття.
Походження цього слова дослідники виводять із праслов’янського cervi (“черево”, “шкура з черева тварини”). Поширеність цього слова засвідчує той факт, що автор відомого словника П. Беринда ним перекладає церковнослов’янізми “плесница”, “ωбуща”, “сандалія”. У пам’ятках староукраїнської мови слово черевикъ уперше зафіксоване в середині XVI ст.: “обуты ногы въ сан(ь)даліа (в черевики)”.
https://uain.press/blogs/vzuttya-i-mova-oj-gop-cherevichki-754036