Vitaly B

отримано голосів за переклади
0
віддано голосів за переклади

Додані коментарі 2

15 вересня 2020
Vitaly B прокоментував
переклад кирмопа́нщина

"How did I actually create the word? The way any new word comes into being, I guess: through synthesis. I took a handful of roots - cyber, techno, et al - mixed them up with a bunch of terms for socially misdirected youth, and tried out the various combinations until one just plain sounded right." Брюс Бетке, автор терміну cyberpunk.
Слово, яке описує молодь, що не визначилась у суспільстві - це, звісно, панщина.

15 вересня 2020
Vitaly B прокоментував
переклад кирмопа́нщина

Тоді вже кирмошмаркацтво.