Значення слова

Кіберпанк — напрямок фантастики, що виник у 1980-х роках і концентрується на комп'ютерах і високих інформаційних технологіях, які поєднуються із жахливими умовами життя.

Приклад вживання

Сподіваймося, що поляки вміють творити хороші ігри в жанрі кіберпанк.

Походження

англ. Cyberpunk, де cybernetics – кібернетика, punk – сміття, панк, погане життя, протест, конфлікт

Приклади в інших мовах

пол. cyberpunk

Варіанти написання
киберпанк
Слово додав

Перекладаємо слово кіберпанк

кирмопа́нщина
2

Перша частина слова "кирмо-" від "кирман(ниц)ство" – "кібернетика" (кібернетика)
Частка "панк" у слові "кіберпанк" вказує на жахливі умови життя, що співіснують з високими технологіями. Кому, як не українцям, які виросли на поезії кріпака Шевченка, не знати якою жахливою була "панщина"? Схоже до терміну "кіберпанщина", яке уже використовують деякі журналісти
Тоталітарний режим, змальований у кіберпанк-творах можна ж назвати "кирманщина"

Карл-Франц Ян Йосиф 25 вересня 2019
15 вересня 2020

Тоді вже кирмошмаркацтво.

15 вересня 2020

Ви жартуєте десь на рівні президента України. Це не комплімент.

15 вересня 2020

"How did I actually create the word? The way any new word comes into being, I guess: through synthesis. I took a handful of roots - cyber, techno, et al - mixed them up with a bunch of terms for socially misdirected youth, and tried out the various combinations until one just plain sounded right." Брюс Бетке, автор терміну cyberpunk.
Слово, яке описує молодь, що не визначилась у суспільстві - це, звісно, панщина.

кіберпа́нщина
1

Частка "панк" у слові "кіберпанк" вказує на жахливі умови життя, що співіснують з високими технологіями. Кому, як не українцям, які виросли на поезії кріпака Шевченка, не знати якою жахливою була "панщина"? Термін "кіберпанщина" уже використовують деякі журналісти

22 червня 2021

Голосую за цей варіянт, бо "кібернетика" є давньозапозиченим словом. Створено занадто багато наукових праць, щоб замінити це слово. Тим паче, що "кирман(ниц)ство" не є відомим і впізнавальним словом.

кібервар’ятство
0
Arthur Litovko 23 липня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями