• Знайдено серед перекладів

    ZomBear UA

    отримано голосів за переклади
    0
    віддано голосів за переклади

    Додані коментарі 2

    17 вересня 2022
    ZomBear UA прокоментував
    переклад озюм

    З приводу нібито "запозичення через російську", то просто наведу вам данні зі словників:
    - в старо-російській мові це слово фіксується вперше в 1618, 1619 та 1623 роках;
    - в староукраїнській мові слово "изюмъ" фіксується "українському травнику XVI ст." - 1500-х років. Тобто в українській воно фіксується умовно на півстоліття раніше ніж в російській.

    17 вересня 2022
    ZomBear UA прокоментував
    переклад озюм

    "озюм" це не староукраїнська назва, а цілком українська (кінця 1800-х р.), але застаріла. В згаданій вами староукраїнській - це слово писалось як "изюмъ" : читається /ізюм/. Ніякого "о" початково там не було в слові.