Значення слова

Ізюм — місто в Харківській області.

Приклад вживання

Вигідне природно-географічне положення Ізюму зумовило те, що з найдавніших часів на території сучасного міста відбувалися події, які відіграли важливу роль в історії регіону.

Походження

Через мскв. (рос.) з татарської uzum (узюм, озюм)

Приклади в інших мовах

мскв. Изюм

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово ізюм

озюм
6

Пропоную замінити москвинську назву на староукраїнську

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Озю́м, -му, м.
1) Изюмъ.
2) Городъ Изюмъ. Летіла зозуля, зозуля, з инчого города, з Озюма. Грин. III. 535

Ярослав Мудров 11 лютого
14 червня

+

17 вересня

"озюм" це не староукраїнська назва, а цілком українська (кінця 1800-х р.), але застаріла. В згаданій вами староукраїнській - це слово писалось як "изюмъ" : читається /ізюм/. Ніякого "о" початково там не було в слові.

17 вересня

З приводу нібито "запозичення через російську", то просто наведу вам данні зі словників:
- в старо-російській мові це слово фіксується вперше в 1618, 1619 та 1623 роках;
- в староукраїнській мові слово "изюмъ" фіксується "українському травнику XVI ст." - 1500-х років. Тобто в українській воно фіксується умовно на півстоліття раніше ніж в російській.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями