Якщо говоримо про відповідник до значення. В описі йдеться про світлину. Світлини, які називаємо чорно-білими, насправді у відтінках сірого. Тому пропоную слово "сіриця" (наголос на і).

Щодо відповідника назви, то взагалі не розумію для чого шукати те, що під носом. "Чорно-білий" і край.