Знову кажу: це наслідок найпростішого непорозуміння того, що Ви намагаєтеся перекладати, ліплячи в одне цілком різні класифікації. "Гідрофіти" за Раункієром і не за ним — цілком різні утямки за цілком різними ознаками, і перекладати їх слід по-різному
Наприклад, латаття. Якщо ділити за формою існування, то це гідатофіт, оскільки повністю занурений у воду, не має "твердості". Якщо ж за Раункієром, це гідрофіт, оскільки коріння, і, відповідно, бруньки відновлення лежать на дні
Які ще системи класифікації живих істот для назви однієї тями Ви сюди додасте? Я лише Лінея знаю, це стала система класифікації, визнана міжнародною науковою спільнотою. Ваша система класифікації кимось визнана? 🧐
Порівн. Водорості