Консолідація - Допоможіть перекласти слово Консолідація українською

Значення слова

Консолідація — • згуртування — коли йдеться про людей, спільноти, зусилля • єдність — як результат або стан спільности напр.: нація потребує консолідації → нація потребує єдности • спільність, єдиність — у контексті спільних дій, поглядів • зміцнення, укріплення — коли йдеться про фінанси, ґрунт, структуру напр.: консолідація бюджету → зміцнення бюджету • об’єднання, злиття — коли йдеться про об’єднання організацій, капіталів тощо напр.: консолідація підприємств → об’єднання підприємств.

Приклад вживання

• Політична консолідація → політичне згуртування або єдність політичних сил
• Консолідація зусиль → згуртування зусиль, єднання зусиль
• Консолідація ґрунтів → ущільнення ґрунтів
• Консолідація боргу → злиття боргу, переведення в єдиний борг, узгальнення боргу
• Консолідація сил → скупчення сил.

Походження

Від лат. consolidatio ← con- (разом) + solidus (твердий, міцний)
→ буквально: зроблення чогось міцним, твердим, злитим

Приклади в інших мовах

англійська - consolidation (consolidation of power, debt consolidation
французька - consolidation (consolidation de la paix)
німецька - Konsolidierung (Haushaltskonsolidierung
польська - konsolidacja (konsolidacja partii)
білоруська - кансаліда́цыя
чеська - konsolidace (konsolidace trhu)
іспанська - consolidación (consolidación de fuerzas)

Слово додав

Vitalii Haiseniuk

Перекладаємо слово консолідація

(об’єднання організацій, капіталів тощо)

Vitalii Haiseniuk 19 червня

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору
*Згрома́дження, -ня, с.
1) Сгребание (сена, соломы).
2) Собирание, сплочение, соединение

Ярослав Мудров 20 червня

(люди, спільноти, зусилля)

Vitalii Haiseniuk 19 червня

(результат або стан спільности)

Vitalii Haiseniuk 19 червня

(у контексті спільних дій, поглядів)

Vitalii Haiseniuk 19 червня

(фінанси, ґрунт, структура)

Vitalii Haiseniuk 19 червня

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору
Консолида́ция –
1) (действие) консолідува́ння, (оконч.) сконсолідува́ння;
2) (и действ. и результат) консоліда́ція.
• -ция сил – консоліда́ція, ску́пчення сил

Ярослав Мудров 20 червня

або

об'єднання

або об'єднування

Дії, що приводять до єдности/консолідованости

Путятін Редріх 21 червня

Про ґрунти, як у прикладах наведено

Путятін Редріх 21 червня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Бачу, нові люди приєднуються до Словотвору.
Вітаю нового словотворця!

Поділитись з друзями