Оговоритися (оговірка) - Допоможіть перекласти слово Оговоритися (оговірка) українською

Значення слова

Оговоритися — здійснити мимовільну помилку в мові; вимовити не відповідне слово чи його спосіб вимови; подати хибність діалектом.

Приклад вживання

Коли більшість людей здатні оговоритися. По причині власної неуважності та неуцтва у наш час це інтелектуальна "пандемія".

Від слова говорити. люди щось кажуть, розповідають, також говорять між собою й - при розмові, той чи інший співрозмовник може й "оговоритися".

Походження

калька рос. (моск.); часте у вживанні сучасних українців., тому потребує наголошенню до перекладу.

Приклади в інших мовах

лат. calumniare; англ. make a slip

Розділи

Слово додав

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко

Перекладаємо слово оговоритися (оговірка)

наче порушує раніше утверджене значіння - " обмовлятися" - "обмовили" всі умови співпраці. АЛЕ . НЕМАЄ ПОНЯТТЯ у ОБМОВИЛИ УСІ УМОВИ.. через "об-мов -" ., АЛЕ є
, через - ОБ УМОВ ИЛИ.
Й тому:
ОБУМОВКИ не існує . АЛЕ існує ОБМОВКА(обмовитися) з відповідним (и) значенням(и). - прохопитися у слові(словом) , так чи інакше.. ;

Й обумовили (укр.) - це вже - обсудили (моск.)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 4 листопада 2023

r2u.org.ua: Обмо́лвиться

Макс Мелетень 3 листопада 2023

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 січня

) )
обмовка-промовка
________________-про-вовка

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 3 листопада 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Обмовка за Фрейдом

Обмовка за Фрейдом — обмовка, здійснена внаслідок втручання несвідомого приглушеного бажання. Явище було описано Зигмундом Фрейдом в дослідженні «Психопатологія повсякденного життя» (1901).[1] Разом з незначними несвідомими одруками й машинальними діями охоплюється терміном парапраксис;

Фрейд припускав, що на вигляд незначні і безглузді помилкові дії насправді є наслідками реалізації несвідомих бажань.

Прихопка~Прохопка
за Фройдом ?
____________________

обмо́вити ся, помили́ти ся в реча́х.

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Обмо́лвиться, обмо́лвливаться = обмо́вити ся, помили́ти ся в реча́х.

ніби калька яка порушує раніше утверджене значіння - " обмовлятися" - "обмовили" всі умови співпраці. АЛЕ . НЕМАЄ ПОНЯТТЯ у ОБМОВИЛИ УСІ УМОВИ.. через "об-мов -" ., АЛЕ є , через - ОБ УМОВ ИЛИ.
Й тому:
ОБУМОВКИ не існує . АЛЕ існує ОБМОВКА з відповідним значенням. - прохопитися у слові(словом) , так чи інакше

Й обумовили (укр.) - це вже - обсудили (моск.)

Поділитись з друзями