У цьому автомобілі є багато подушок безпеки.
Російська
Фр. coussin de sécurité, рос. подушка безопасности, англ. airbag
Цілком українське слово "подушка". У Грінченка є: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/41665-podushka.html
Вірогідно. Але "подушка безпеки" не є незалежним тваром. Це переклад чужої назви, а не назва того що насамперед є.
Це цілком природно для назв речей, які не були винайдені в Україні.
Тоді природно називати "ебаг" (airbag), а не "подушка безпеки" ("подушка безопасности").
-
Поліпшувати безпеку може не тільки подушка
Саме так. Дуже кмітливо!
r2u.org.ua: цегелка
До Чистилища
До вилучення Щонайменше за "безБеку"
А з бекою є?
Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
r2u.org.ua: цегелка
Цілком українське слово "подушка". У Грінченка є: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/41665-podushka.html
Вірогідно. Але "подушка безпеки" не є незалежним тваром. Це переклад чужої назви, а не назва того що насамперед є.
Це цілком природно для назв речей, які не були винайдені в Україні.
Тоді природно називати "ебаг" (airbag), а не "подушка безпеки" ("подушка безопасности").