Прополіс - Допоможіть перекласти слово Прополіс українською

Значення слова

Прополіс — клейка зеленкувато-жовта або бура гірка на смак речовина, яку виділяють бджоли; використовується у народній медицині як лікувальний препарат.

Приклад вживання

В церкві пахне холодом, розігрітим воском, свіжовичиненими кожухами і прополісом (Михайло Стельмах, I, 1962, 188).

Походження

ЕСУМ (том IV, ст. 600):
запозичення із західноєвропейських мов; нім. Própolis «виступ у вулику», фр. propolis «смола у вуликах», англ. propolis «бджолиний клей» походять від нлат. propolis «прополіс», що зводиться до гр. πρόπολις «бджолиний клей», букв. «передмістя», утвореного з прийменника προ «перед» та іменника πόλις «місто».

Приклади в інших мовах

англ. bee glue
нім. Stopfwachs, Bienenharz, Bienenleim
пол. kit pszczeli
чес. včelí tmel
рум. clei de albine
лит. bičių pikis

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово прополіс

Желехівський (том II, ст. 1005): Stopfwachs, Vorwachs.

Про походження див. ЕСУМ, том VI, ст. 24: псл. vǫza, пов’язане з вузол, в’язати й означає "те, що зв’язує, скріплює". Цікаво, що Грінченко то товмачить як "жирный налетъ на водѣ" (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/60502-uza.html). Укладачі ЕСУМ чомусь переклали нім. "Stopfwachs, Vorwachs" як "вощина", хоча нім. слівники то не потверджують (https://www.dwds.de/wb/dwb/stopfwachs; https://www.dwds.de/wb/dwb/vorwachs#GV16247).

Мирослав Боднар 20 листопада 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями