regex — акронім від regular expression. від так, перекладу не потребує. якщо дослівно перекласти, вийде «регулярний вираз». як на мене, варіант «регулярка» значно більш влучний