Шпора - Як перекладається слово Шпора українською

Значення слова

Шпора — шпора - 1. Металева дужка з зазубреним або гладеньким коліщам, прикріплена до задника чобота верхівця, якою при потребі підганяють коня. 2. Роговий загострений наріст на лапах у деяких птахів, перев. самців, що є засобом захисту або нападу.

Приклад вживання

Він подивився та шпорами коня в боки (Тарас Шевченко).

Походження

Від нов.-в.-нім. sроrе; сер.-в.-нім. sроr (шпора).

Приклади в інших мовах

англ. spur; італ. sperone; порт. espora, фр. éperon.

Слово додав

Sherif Ermachenko

Перекладаємо слово шпора

Острога - шпора.
Пришпорити - стиснути острогами.
Звонять коні копитами, а вояки острогами.
Словник Грінченка.

Sherif Ermachenko 29 травня 2021

Можемо уявити, що шпора походить від "шпарити" «бити, колоти» (Заведуться ляхи з козаками і почнуть один одного товкти та шпарить. Стор. М. Пр. 45.) або від "спір":
пор. укр. спорець, моск. шпорец, др. *спорыня (спорына) «ріжки», звідки назва 🐓го кокотя.

Carolina Shevtsova 4 лютого

кокош + кіготь
Це даю лише за «роговий загострений наріст на лапі півня», хоча значення може бути розширено далі.

Carolina Shevtsova 4 лютого

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями