Значення слова
Трын-трава — вживається для позначення відношення до чого-небудь, як до незначного, пустого, неважливого, що не варте уваги, у знач. байдуже, все одно.
Приклад вживання

«Теперь мне честность – трын-трава»
О.С. Пушкін.

Походження

укр. трина - солома, подрібнене сіно, тирса, потерть. Дієсл. "тринити" - перетворювати в труху. Санскр. "trna" - солома, трава.

Приклади в інших мовах

Пол. trzyny (відходи соломи, зерна).
Чес. trina (стерте сіно).
Болг. трина (полова).

Варіанти написання
трынь-трава
Слово додав

Перекладаємо слово трын-трава

вій-трава
6

Вій-трава - байдуже, все одно.
"Мені, старому, стидно, а йому вей-трава".
(Перша частина очевидно спотворена оповідачем або записувачем, адже правильно малося би бути саме вій-трава від слова віяти).
(Кубанские говоры: материалы к словарю 2005).

Sherif Ermachenko 26 липня 2021
полова
2

Полова - дрібні частки, пил, що лишається від сіна чи соломи.

Слава Пирог 2 лютого 2023
тринь-трава
2

я б запропонував тут перекласти саме так, бо - швидше всього - це слово має давнє язичницьке міфологічне походження (давніше, аніж росія). Окрім того, в українській мові є слово "тринькати" з відповідним коренем. Тому просто беремо собі те, що є по праву нашим і пишемо "Тринь-трава"

Volodymyr Kovchak 30 травня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
3 лютого 2023

<Походження: укр. трина ...>

Iz rousscui xotiete pèreclasti?

27 жовтня 2023

З критикою згоден, "трин-трава" то є наше.

Поділитись з друзями