«Теперь мне честность – трын-трава» О.С. Пушкін.
укр. трина - солома, подрібнене сіно, тирса, потерть. Дієсл. "тринити" - перетворювати в труху. Санскр. "trna" - солома, трава.
Пол. trzyny (відходи соломи, зерна). Чес. trina (стерте сіно). Болг. трина (полова).
Вій-трава - байдуже, все одно. "Мені, старому, стидно, а йому вей-трава". (Перша частина очевидно спотворена оповідачем або записувачем, адже правильно малося би бути саме вій-трава від слова віяти). (Кубанские говоры: материалы к словарю 2005).
Полова - дрібні частки, пил, що лишається від сіна чи соломи.
<Походження: укр. трина ...>
Iz rousscui xotiete pèreclasti?
Вій-трава - байдуже, все одно.
"Мені, старому, стидно, а йому вей-трава".
(Перша частина очевидно спотворена оповідачем або записувачем, адже правильно малося би бути саме вій-трава від слова віяти).
(Кубанские говоры: материалы к словарю 2005).