Значення слова

Трын-трава — вживається для позначення відношення до чого-небудь, як до незначного, пустого, неважливого, що не варте уваги, у знач. байдуже, все одно.

Приклад вживання

«Теперь мне честность – трын-трава»
О.С. Пушкін.

Походження

укр. трина - солома, подрібнене сіно, тирса, потерть. Дієсл. "тринити" - перетворювати в труху. Санскр. "trna" - солома, трава.

Приклади в інших мовах

Пол. trzyny (відходи соломи, зерна).
Чес. trina (стерте сіно).
Болг. трина (полова).

Варіанти написання
трынь-трава
Слово додав

Перекладаємо слово трын-трава

вій-трава
4

Вій-трава - байдуже, все одно.
"Мені, старому, стидно, а йому вей-трава".
(Перша частина очевидно спотворена оповідачем або записувачем, адже правильно малося би бути саме вій-трава від слова віяти).
(Кубанские говоры: материалы к словарю 2005).

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями