Найкращий переклад

верхівка


еліта

Значення

(франц. élite - краще, добірне, від лат. eligo - вибираю) найактивніша, найосвіченіша частина суспільства, народу, групи

Приклад вживання

«Стрясти з себе рабський дух і навчитися шанувати себе і свій народ», – таким бачить шлях до самовизначення національної еліти, подолання інертності суспільства М.Грушевський («Гріхи наші»)

Слово додав

Alec Trukhan

Поділитись з друзями

Переклади

верхівка

Lodyk Vovchak 18.07.2015

4

верховиця

Petro Pšenyčnyj 24.07.2015

4

чоло

Alec Trukhan 19.07.2015

3

Alec Trukhan 19.07.2015

наукова еліта України - чоло української науки

цвіт

Луком 16.07.2015

2

Луком 16.07.2015

часом кажуть «цвіт нації»

Олена Мазур 16.07.2015

тоді вже повне "цвіт нації" краще. Інакше "змагання еліт" буде "змагання цвітів"?

Oleksiy Stepanishchev 17.07.2015

Ні, змагання цвіту. "Український цвіт" "представник місцевого цвіту"

провід

Луком 26.07.2015

2

цабе

Василь Мурлан 27.07.2015

2

верховоди

Луком 06.08.2015

2

вершки

Andriy Panchenkov 31.08.2015

2

еліта

Олена Мазур 16.07.2015

1

Олена Мазур 16.07.2015

навіщо вигадувати велосипед, якщо слово вже вкорінене у вжитку?

Alec Trukhan 17.07.2015

стилістичні синоніми ніколи не будуть зайвими. чим погано, що маємо талант і хист, демократію й народовладдя поряд? до того ж, слово "еліта" ніхто з ужитку прибирати не пропонує. мені завданням ресурсу бачився пошук нових варіантів і подолання надуманих бар`єрів ув українському слововжитку. ось і тут спокійнесенько вживаю "бар`єр" там де надмірний пурист нічого крім "перешкоди" собі б не дозволив

Луком 19.07.2015

і не пурист, а тепер — чистомов 😀. шалено плюсую (якби тут було таке можливо), синоніми тільки збагатять мову. Наприклад люблять хвалитись скільки у нас синонімів до «завірюха» чи «горизонт». Кожен варіант має свій відтінок, роблячи мову виразнішою

Alexandr Chaika 08.01.2016

Можна викорінити це слово. "Елітний" легко замінити на "панський", а еліта - верхівка.

Alec Trukhan 13.03.2016

Думаю, слово надто гарне щоб його "викорінювати". Наше завдання - шукати нові одиниці вираження й будувати різні стилі мови. А вже з часом удалі слова нав'яжуть свою боротьбу головному слову синонімічного ряду, яким на тепер, безперечно, для окресленого поняття є слово "еліта". Бережімо наші найкращі запозичення! Вони наші звані гості. Добре мою думку підсумують слова поета: І чужому научайтесь, і свого не цурайтесь.

Запропонувати свій варіант перекладу