Найкращий переклад

видограй


кліп

Інші варіанти написання

відеокліп, музичний кліп, ролик, відеоролик

Значення

(англ. clip - стискати, обмежувати, обрізати) короткий за тривалістю (біля 4-5 хвилин) відрізок відео у музичному супроводі.

Приклад вживання

Бюджети окремих кліпів можуть перевищувати декілька мільйонів доларів.

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

видограй

Petro Pšenyčnyj 20.05.2015

6

vydnograj

Jurko Zełenyj 10.10.2016

4

Jurko Zełenyj 10.10.2016

(obǧruntuvannia novotvoru z kolyšniogo slovnyčka na Zelenyj.Biz, 2004 рік): (новотвір) Виконання, гра, спів, які можна не тільки почути, а ще й побачити. Наразі чернеткове намагання знайти питомий Укр.відповідник несусвітному покручу «відеокліп»: Українською кліпати можна очима – тоді отой один порух віями і буде кліпом. Виднограй утворено шляхом складання двох коренів, подібно до слів «виднокрай», «небокрай» – місце, де Небо збігається із Землею; «водограй» – «хвонтан» хвранцузькою ;)) «далековид», «дальновид» – вживана в нашій військовій традиції назва замість німецького «бінокль» (зокрема Українськими Січовими Стрільцями та вояками УПА). Близькословами (синонімами) виднограю можуть бути, приміром: «співовид» чи «видограй» – останнє, до речі, не є вигадкою автора, а було вжите рядом дописувачів під час листування зі мною. Основні ж значення англійського clip можна з'ясувати в першому-ліпшому словнику англійської мови, хоча б навіть і тут: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-uk/clip. Дійсно, чим ж воно таке є оте чудо «кліп», як не тим, коли видно гру гудців? http://r2u.org.ua/s?w=гудець&scope=all&dicts=all&highlight=on.

Petro Pšenyčnyj 26.10.2016

Meni biľše podobajeťsia variant «vydohraj», v jakomu zakladeno slovo «vydyvo» (vid "video-klip"). «Vydnohraj» čomuś biľše spryjmajeťsia jak «zahrava na vydnokoli». Možlyvo v majbutniomu vyhadajut jakiś novi, nezbahnenno masštabni, na veś obrij, vydovyśka v prostori, dlia jakych pasuvatyme ce slovo – oto bude vydnohraj na veś vydnokraj ) Ale to take, lyše moje siohočasne spryjniattia. Ja za synonimy - ščo biľše synonimiv ty maješ, to biľše raziv ty Mova ))

Jurko Zełenyj 14.11.2016

Petre (Петро Пшеничний) Tak, tak — VYDNOGRAJ u tomu słovnyku vże deś vid samyh poczatkiv, vid 2009-go... ;) Szczodo VYDOGRAJU — to nic osobłyvo proty ne maju, ałe je odna zakovyka. Prosto słovo VYD — maje duuuże bagato smysliv ta pidsmysliv. Natomistj, u słovi VYDNOGRAJ pervynno zakładeno zmist: VYDNO, chto/szo GRAJE.

Jurko Zełenyj 10.02.2017

Petro Pšenyčnyj, krim togo, treba zvažyty vse ž taky na te, ščo VYDNOGRAJ — vže dovoli šyroko v užytku vprodovž kupy rokiv. tož ne varto NOVE ta USTIJNENE — zbyvaty z nig NOVYM, NEustijnenym, ege ž? ;) https://www.google.com.ua/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&espv=2&ie=UTF-8&q=виднограй&oq=виднограй&aqs=chrome..69i57j0.2751j0j1

видиво

Микола Крупей 29.10.2015

3

наріз

Луком 03.01.2015

1

зріз

Луком 03.01.2015

0

виріз

І. 29.01.2015

0

окрайник

І. 29.01.2015

0

Запропонувати свій варіант перекладу