Найкращий переклад

виріб


продукт

Значення

Предмет, що є матеріальним результатом людської праці, діяльності.

Приклад вживання

Упровадження квот на україномовний продукт на радіостанціях дало потужний поштовх для розвитку вітчизняної музики.

Розділи

Слово додав

Василь Мурлан

Поділитись з друзями

Переклади

виріб

Василь Мурлан 09.01.2017

7

Oleksiy Stepanishchev 12.01.2017

Як перекладемо "морепродукт"?

Василь Мурлан 12.01.2017

Звісно, що «моревиріб», але бажано було б придумати однокореневе слово. «Продукт» походить із латини, де буквально означає «вироблений».

Oleksiy Stepanishchev 13.01.2017

Та знаю, саме тому і питаю. Я б взагалі переклав як "моревИна" чи "моревинА", але у мене пішли асоціації (пов'язання???) із дієсловом "морити"

Василь Мурлан 13.01.2017

У слові «море» -е є закінченням, тому мусить бути «морина».

Illya Honcharuk 16.01.2017

краще вироб, а то вже все до і скоротили.

Василь Мурлан 16.01.2017

Тут немає скорочення. І, будь ласка, вивчайте вкраїнську мову.

Out Tre 30.04.2017

Зараз "виріб" сприймається частіше як кінцева річ, готова до використання. Тобто я вважаю "виріб" під-множиною "добутку"

Василь Мурлан 12.05.2017

Out Tre, сприйняття слова, яке ми перекладаємо, нічим не відрізняється від сприйняття слова виріб. Якщо ви маєте иншу думку, то чи не могли б навести приклад?

добуток

Сергій Моренко 29.01.2017

2

Out Tre 30.04.2017

Чудове, просте, наявне слово. Яке я вважаю всеохопним поняттям - наслідок роботи, виробництва, в математиці, в хімії. Тут немає натяку на галузь чи готовність предмету до використання.

Василь Мурлан 12.05.2017

Означає скуток (результат) множення. Не хотілося б плодити одноназвеники (омоніми).

Запропонувати свій варіант перекладу