Щодо написання “Ґібралтар” і под.: Ґ як звук, як звучина (фонема) є, але чи властивий звук ҐЬ? Чи не нав’язує такий запис чужий звук?
Голосна /і/ палаталізує будь-яку приголосну перед собою, не важливо чи має та приголосна фонема “м’яку” пару: “міра”, “піна”, “біда”, “віра”, “фізика”, “кілограм”, “хімія”, “гільза”, “каші” (множ.), “груші” (множ.), “чіпати”. Хоча не всі ці слова рідні (з питомих прикладів /к/, /х/, /г/ можна взяти “кінь”, “хід”, “гідний” для говорів, де *ě = переголошене *o), але в усіх приголосні перед /i/ бувають лише “твердими” фонемами, які палаталізуються через природу /i/. Те ж можна гадати про /ґ/.
Голосна /і/ палаталізує будь-яку приголосну перед собою, не важливо чи має та приголосна фонема “м’яку” пару: “міра”, “піна”, “біда”, “віра”, “фізика”, “кілограм”, “хімія”, “гільза”, “каші” (множ.), “груші” (множ.), “чіпати”. Хоча не всі ці слова рідні (з питомих прикладів /к/, /х/, /г/ можна взяти “кінь”, “хід”, “гідний” для говорів, де *ě = переголошене *o), але в усіх приголосні перед /i/ бувають лише “твердими” фонемами, які палаталізуються через природу /i/. Те ж можна гадати про /ґ/.
Спасибі. Власне, я засумнівався через те, що всі звуки в питомих словах зустрічаються пом’якшеними перед І, опріч Ґ. Так, звучина (фонема) одна, але звуки таки різні, тому й подумав, чи властиво нашому Ґ узагалі пом’якшуватися