Байдуже на кого

Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?

Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?

Я знаю “байдуже до (кого)”. А що саме значить “байдуже на”?

> Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?

Sam buiraz »bay douje« e pitomo rousscuy, znacity, slovo u slovo, “govori bogato” (ptounscui). Ta u znaceignie “ne dbati na coho, o cœmy, pro coho; ne bouti comou ci ne ymati ròzno o/u cœmy” e lédve ci pitœm. Yac ‹bay› e nacazovo 2. os. od., mynie mrity nesloveisno y recti comou ógy neròzen/neròzna mi e. Zamiesty »mynie bay douje na tea«, pœdstaviuxi »govori mi cyto xotchexi na tea«, u znaceignie “ya pro tea ne dbaiõ”, zvynity bezglouzdo.
Vuiraz »bay douje« e sloveisen he œddieya na ciyõ miencõ, dieystvnõ ci mnimõ, ne coli ya sam œd sebe idõ vuiraziti ci pro coho dbaiõ.

https://slovotvir.org.ua/users/oleksa-rusyn

А що саме значить “байдуже на”?

Ми храза “йому байдуже на тебе” звучить наче переклад із моск. “ему всё равно на тебя”. Чи “по цимбалах на тебе” ніби моск. “по барабану / пофиг на тебя”. Про мене ту ліпше би сиділо “про”, себто “байдуже про (кого)”.

https://slovotvir.org.ua/users/---2
То поправно буде казати “я про тя не дбаю” чи “ми нерозно про тя”?

> > Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?
>
> Я знаю “байдуже до (кого)”. А що саме значить “байдуже на”?
>

Bay douje, i »bay douje do coho« zvynity nesloveisno, ymabouty iesce mnieye sloveisno neigy »bay douje na«.