Ряшів-Жешув

Макс Мелетень

Чи знає хто, чому в радянському союзі писали не Ряшів, а Жешув, звідки сьогодні так повсюдно пишуть? Можна було б подумати, що заради зближення мов, але ж у самій московській те місто зветься Ряшев. То чому так ми почали писати?

Ярослав Мудров

Чи знає хто, чому в радянському союзі писали не Ряшів, а Жешув, звідки сьогодні так повсюдно пишуть? Можна було б подумати, що заради зближення мов, але ж у самій московській те місто зветься Ряшев. То чому так ми почали писати?

Бо наші мовнюки-малороси що тоді, що тепер роблять з мови польсько-москвинський суржик 🤷‍♂️

Макс Мелетень

Чи знає хто, чому в радянському союзі писали не Ряшів, а Жешув, звідки сьогодні так повсюдно пишуть? Можна було б подумати, що заради зближення мов, але ж у самій московській те місто зветься Ряшев. То чому так ми почали писати?

Бо наші мовнюки-малороси що тоді, що тепер роблять з мови польсько-москвинський суржик 🤷‍♂️

Так у самій російській питоме слово Ряшев, і ото за радянського союзу вони зреклися свого на користь польського, і нам це нав'язали. Але чому? Це ж не називається змосковщення, це спольщення, і це чомусь почали в срср. І не тільки Жешув нав'язали, а й Брест, у самій ж москалькій це Бєрєстово.

Василь Кривоніс

Чи знає хто, чому в радянському союзі писали не Ряшів, а Жешув, звідки сьогодні так повсюдно пишуть? Можна було б подумати, що заради зближення мов, але ж у самій московській те місто зветься Ряшев. То чому так ми почали писати?

Перевірте, чи точно в Радянському союзі, бо до 1939 року частина України була під Польщею, що могло б пояснити таку назву.

Макс Мелетень

Чи знає хто, чому в радянському союзі писали не Ряшів, а Жешув, звідки сьогодні так повсюдно пишуть? Можна було б подумати, що заради зближення мов, але ж у самій московській те місто зветься Ряшев. То чому так ми почали писати?

Перевірте, чи точно в Радянському союзі, бо до 1939 року частина України була під Польщею, що могло б пояснити таку назву.

Гм, слушна думка, дяка.