Не хотів створювати ще одну нитку, але довелося.
Добродії, будь ласка, звертайте увагу на визначення!
Щоб правильно перекласти слово, треба:
- прочитати й зрозуміти подане під словом визначення. Читаймо визначення!
- бажано порівнювати подані значення зі значеннями в інших джерелах (словниках, сайтах тощо).
Додаючи слово, будь ласка, так само порівнюйте, перевіряйте значення!
https://slovotvir.org.ua/words/ab-yuzyvnyi
Визначення: “Абʼюзивний — насильницький.”.
Далеко не будь-яке насильство – це аб’юз. Ба й не будь-яке насильство в стосунках, сім’ї – це аб’юз. А те, що в прикладах, мало би бути у визначенні. 2 переклади, що набрали найбільше голосів: “насильницький” і “кривдний”. https://slovotvir.org.ua/words/ab-yuz : “насильство”, “сіпаТСТВо”(?? До чого тут “сіпати”?). Знову: Далеко не будь-яке насильство – це аб’юз. Ба й не будь-яке насильство в стосунках, сім’ї – це аб’юз.
https://slovotvir.org.ua/words/ab-yuzer: “кривдник” і “насильник”. Ба й у сім’ї не кожен кривдник – аб’юзер. Під словом “аб’юз” написано ж: “Абʼюз — різновид стосунків, в яких одна людина шляхом насильства порушує особисті кордони іншої з метою придушення волі та підкорення.”. Нехай це визначення криве (https://slovotvir.org.ua/words/ab-yuz#c132207), але й із нього має бути ясно, що “аб’юз” – це не просто насильство й не будь-яке насильство.