Українська лінгвістична термінологія (руське мовницьке тямослів'я)

Bœgdan Youxyco

Частини мови

іменник - iméno (nomen), pœdstœyne iméno (nomen substantivum), pœdstœyno (substantivum), pœdstoyeiméno, pœdstavoiméno

прикметник - priméta, pricméta від ‹pri•metati, pri•c•metiti› = ‹ad•jacere› → ‹ad•jectivum›, iméno primétui, primetoiméno, primeitne iméno

числівник - cislovo ( ← ‘cislovo iméno’ = ‹nomen numarale›)

займенник - zaiméno, бо ‘za[miesty] iména’

дієслово - réclo

прислівник - prislovo, prislœuye (пор. лат. adverbium)

дієприкметник - imoceasttye від ‹eati ceasty› = ‘partem capere, to take part’ → ‹parti•cipium›

дієприслівник - prislœune imoceasttye (пор. англ. ‹adverbial participle›)

прийменник - perédlœg

сполучник - sõveazy, izveazca, izpreag, izpreagyca (пор. лат. con•jungo ‘iz•preajõ)

частка - ceastca (пор. лат. particulum)

вигук - vuigouc (пор гр. επιφώνημα)

Bœgdan Youxyco

Форми дієслова (твари рекла)

інфінітив
 
ітератив

фреквентатив

дуратив

мультиплікатив

інгресив

Bœgdan Youxyco

Відмінки (пади, падежі)

номінатив - imenoven, imenœunuy padeij: ‘nominativus’ = ‘•ivus = related, nominat• ← nominare ‘to name’ → related to nomination, of nomination’ = ‘imenouati: imenoven, imenœun•’

генетив - rodœu, rodovuy padeij: genitivus, пор. гр. γενικός [πτώση = pad] — ‘[fall] related to origin, offspring = of what/whom’

датив - daten, datnuy padeij: dativus, пор. гр. δοτικός [πτώση] — ‘[fall=casus] related to giving’

локатив - miesten, miestnuy padeij від ‹miestiti› ‘locare’ = ‘locativus’ — ‘fall/casus related to location’, пор. гр. τοπική [πτώση]

інстументал -  orõden, orõdnuy padeij: ‘fall/casus related to instrumentation = doing/working by (means of) = [casus] instrumentalis’, пор. гр. οργανική [πτώση]

вокатив - clicen, clicynuy padeij: ‘[casus] vocativus’ = ‘related to vocation = calling’

акузатив - vinoven

Євген Ковтуненко

Є ще такий варіант:

ЛЮБОСЛѠВЇЄ / СЛОВОЛЮБЇЄ
(“φιλολογία”)

Мо́лвничство (“γλωσσική”)

писє́мница/писме́нница (“γραμματική; litteratura”)

чѧсть сло́ва/слове́снаꙗ чѧсть (“μέρος τοῦ λόγου”)
имѧ́ (“ὄνομα; nomen”)
за́имѧ́/мѣстоимѧ́ (“ἀντωνυμία; pronomen”)
рѣчь (“ῥῆμα; verbum”)
нарѣ́чїє (“ἐπίρρημα”)
пєрє́дълѡ́гъ (“πρόθεσις; praepositio”)
сѫ́вѧзь/съвѧ́зка/съпрѧгъ/съпрѧ́жка (“σύνδεσμος; coniunctio”)
чѧ́стка/чѧсти́ца (“μόριον; particula”)
въ́ıгоукъ/мєџимєта́нїє (“ἐπιφώνημα; interiectio”)
чєло́нъ/оудъ/оу́до (“ἄρθρον; articulus”)


имѧ́ (“ὄνομα; nomen”)

ѥстє́ствноѥ (“οὐσιαστικόν; substantivum”)
прилѡ́жноѥ/прикме́тноѥ (“ἐπίθετον; adiectivum”)

чисє́лноѥ/числово́ѥ (“ἀριθμητικόν; numerale”)
кѡ́лкѡстноѥ (“ἀπόλυτον; cardinale”)
рѧдово́ѥ/порѧ́дко́воѥ (“τακτικόν; ordinale”)
 
съклоне́нїє (“κλίσις; declinatio”)

сѫпѫ́тнєѥ (“παρεπόμενα”)

па́де́жъ/паде́нїє (“πτῶσις”)
пра́въ́ıи/про́стъ́ıи/именѡ́внъ́ıи (“ὀνομαστική; nominativus”)
родовъ́ıи/рѡ́днъıи (“γενική; genetivus”)
да́тнъıи/дава́лнъıи (“δοτική; dativus”)
винѡ́внъ́ıи (“αιτιατική; accusatiuus”)
орѫ́днъıи/твѡрнъ́ıи (“ὀργανική; instrumentalis”)
мѣ́стнъıи (“τοπική; locativus”)
кли́чнъıи/зъва́лнъıи (“κλητική; vocativus”)

рѡдъ (“γένος; genus”)
мѫжскъ́ıи/чєловѣ́чїи (“ἀρσενικόν; masculinum”)
же́нскъıи (“θηλυκόν; femininum”)
сєрє́днїи/ниꙗ́къ́ıи (“οὐδέτερον; neutrum”)
ѡ́бчїи/съпѡ́лнъıи (“κοινόν; commune”)

число́ (“ἀριθμός; numerus”) 
оди́ноѥ число́/однина́ (“ἑνικός; singularis”)
двѡ́иноѥ число́/двоина́ (“δυϊκός; dualis”)
мнѡ́жноѥ число́/множина́ (“pluralis”)

видъ (“εἶδος”)
пє́рвѡстнъıи/пьрвобъ́ıтнїи (“πρωτότυπος”)
похѡднъ́ıи/ѡтъвє́дє́нъıи/пєрєвѡднъ́ıи (“παρώνυμος”)

начьрта́нїє (“σχῆμα; figura”)
про́сто́ѥ (“ἁπλοῦν; simplex”)
съкладно́ѥ (“σύνθετον; compositum”)
надъсъкладно́ѥ (“παρασύνθετον; decompositum”)


рѣчь (“ῥῆμα; verbum”)

часъ/вє́рє́мѧ (“χρόνος”)
нъ́ıнѣчнъıи/тєпє́рвечнъıи/тєкѫ́чїи (“ἐνεστώς; praesens”)
минѫ́вшїи/минѫ́лъıи (“παρῳχημένος; praeteritum”)
бѫ́дѫ́чїи (“μέλλων; futurum”)
пєрєдъбѫ́дѫ́чїи (“συντελεσμένος μέλλων; futurum exactum”)
протѧжнъ́ıи (“παρατατικός; imperfectum”)
нєвъ́ıзначєнъıи/нєоурєчє́нъıи (“ἀόριστος; aoristus”)
довь́ршє́нъıи/съвь́ршє́нъıи (“παρακείμενος; perfectum”)
надъсъвь́ршє́нъıи (“ὑπερσυντέλικος; plus quam perfectum”)

на́клѡнъ/съпо́сѡбъ/изложе́нїє (“ἔγκλισις; modus”)
повѣ́стнъ́ıи (“ὁριστική; indicativus”)
велѣ́лнъıи (“προστακτική; imperativus”)
молито́внъıи (“εὐκτική; optativus”)
пѡдъчи́ннъıи/пѡдърѧ́днъıи (“ὑποτακτική; subiunctivus”)

видъ (“εἶδος; species”)
пє́рвѡстнъıи/пьрвобъ́ıтнїи/пьрвообра́знъıи (“πρωτότυπος; primitivum”)
похѡднъ́ıи/ѡтъвє́дє́нъıи/пєрєвѡднъ́ıи (“παρώνυμος; derivativum”) 

начьрта́нїє (“σχῆμα; figura”)
про́сто́ѥ (“ἁπλοῦν; simplex”)
съкладно́ѥ (“σύνθετον; compositum”)
надъсъкладно́ѥ (“παρασύνθετον; decompositum”)

за́лѡгъ (“διάθεσις; genus verbi”)
дѣ́инъıи/дѣѥвъ́ıи/дѣ́въıи (“ἐνεργητική; activum”)
стра́днъıи/страда́лнъıи/тє́рпнъıи (“παθητική; passivum”)
сєрє́днїи/сєрєднєстрада́лнъıи (“μέση; medium”)

съпо́сѡбъ/хѡдъ [дѣꙓ] (“ποιόν ἐνεργείας”)
довь́ршє́нъıи/съвь́ршє́нъıи/закѡ́нчє́нъıи/съкѡ́нчє́нъıи
нєдовьршєнъıи/нєсъвьршєнъıи/нєзакѡ́нчє́нъıи/нєсъкѡ́нчє́нъıи

лицє́/осо́ба (“πρόσωπον, persona”)
пє́рвоѥ (“πρῶτον; prima”)
дроу́гоє/вто́роє (“δεύτερον; secunda”)
трєтєѥ (“τρίτον; tertia”)

число́ (“ἀριθμός; numerus”) 
оди́ноѥ число́/однина́ (“ἑνικός; singularis”)
двѡ́иноѥ число́/двоина́ (“δυϊκός; dualis”)
мнѡ́жноѥ число́/множина́ (“pluralis”)

сѫпрѫ́жство/съпрѧже́нїє (“συζυγία; coniugatio”)

причѧ́стїє (“μετοχή; participium”)


право́пись/правописа́нїє (“ὀρθογραφία; recta scriptura”)

письмѧ́/боу́ква (“γράμμα; litter”)


правослѡ́вїє/истослѡ́вїє (“ἐτυμολογία; veriloquium”)


съчи́не́нїє/ладъ/словола́дъ (“σύνταξις; constructio”)

Bœgdan Youxyco

  інфінітив

 ітератив

 фреквентатив

 дуратив

 мультиплікатив

 інгресив

Євген Ковтуненко

Авжеж — більшість із труда Мелетія Смотрицького та давніших джерел, дещо з сучасної номерклатури, дещо зі Словотвору, а дещо й з моїх пропонів. Могу потім дати посилання