Богдан Спец

отримано голосів за переклади
1
віддано голосів за переклади

Улюблені переклади 1

здобуток ачівка

Додані коментарі 5

22 вересня
Богдан Спец прокоментував
переклад далегі́дний

Доля в будучім ну і «дале» в будуче …

21 вересня
Богдан Спец прокоментував
переклад ло́ском

В данім реченні здається відповідно булоб «з лоском»: У змішаних бойових мистецтвах та в різних видах боротьби з лоском іноді завершуються змагання.
В данім реченні, з «лоском» більш відповідно українською, бо англійською натякається що оден з бійців тратить свідомість, де слово більш обмежене.

21 вересня
Богдан Спец прокоментував
переклад далегі́дний

Звучить добре, та чи не було би більш відповідно «долегідно»?

7 вересня
Богдан Спец прокоментував
переклад здобуток

Чомусь «здобуток» краще звучить ніж «здобутка».

25 серпня
Богдан Спец прокоментував
переклад осяг

Коли часописи та суспільство будуть користувати слово «осяг» як найвище осягнення, то так й буде. Однак в англійських часописах “record” користується в різних значеннях, котре українські часописи перекладають дослівно, і тоді значення слова залежить змістом.