Богдан Спец

2
отримано голосів за переклади
4
віддано голосів за переклади
З нами з 25.08.2026

Додані переклади 2

3 урна урна
1 число́.чисе́льничо кібер-

Улюблені переклади 4

здобуток ачівка
прочасний періодичний
урна урна
число́.чисе́льничо кібер-

Додані коментарі 8

15 листопада
Богдан Спец прокоментував
переклад хеловін

В українські мові користаємось із звуками Г, Ґ та Х котрі мають свої правильні милозвучні місце. Нам не потрібно гикати, ні хикати, ані ґиґати!
Однак послідовність звуків не конче підлягає науковим правелам, а наші знавці мови не є прихильні виїмкам, а їх доволі.

30 жовтня
Богдан Спец прокоментував
переклад зневадник

“Знивадник» примітно може більш відповідає дослівному перекладі “debuggers”, однак слово «зачисник» якось більше зрозуміле що відбувається.

22 жовтня
Богдан Спец прокоментував
переклад довга тачанка

Який це віз? Station wagon, 8 passenger taxi?

22 вересня
Богдан Спец прокоментував
переклад далегі́дний

Доля в будучім ну і «дале» в будуче …

21 вересня
Богдан Спец прокоментував
переклад ло́ском

В данім реченні здається відповідно булоб «з лоском»: У змішаних бойових мистецтвах та в різних видах боротьби з лоском іноді завершуються змагання.
В данім реченні, з «лоском» більш відповідно українською, бо англійською натякається що оден з бійців тратить свідомість, де слово більш обмежене.