Max Vakulenko

18
отримано голосів за переклади
5
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

19
датник датчик

Улюблені переклади 5

легко ізі
датник датчик
завиграшки ізі
легусик ізі
ніпочим, запросто ізі

Додані коментарі 11

19 серпня 2019
Max Vakulenko прокоментував
cлово датчик

Продовження.
І вибір насправді між двома варіантами, які є в фахових словниках: давач і датник. Про "давач" я вже писав.

19 серпня 2019
Max Vakulenko прокоментував
cлово датчик

Щодо аксіом. Датник і справді надає інформацію про спостережувану величину. Але це радше дані (англ. "data"). І ця сема є найсуттєвішою в назві. А важливо те, що він зовсім не "дає" те, що вимірює (тиск, струм тощо), а лише фіксує.

19 серпня 2019
Max Vakulenko прокоментував
переклад вимірювач

Не думав, що тут можуть бути непорозуміння.
Приклад. Амперметр - вимірювач струму. Він кількісно вимірює величину параметра.
Датник руху не вимірює рух кількісно. Він лише надає інформацію про наявність руху. Таке собі примітивне око без мозку.

19 серпня 2019
Max Vakulenko прокоментував
cлово ізі

Ізі - то засмічення української мови англійським суржиком. Такий собі українгліш.

17 серпня 2019
Max Vakulenko прокоментував
переклад давач

Звертаю увагу поважного панства на те, що вікіпедія не є джерелом наукової інформації.