Mykola Klymyuk

0
отримано голосів за переклади
3
віддано голосів за переклади

Улюблені переклади 3

випадайка дропдавн-меню
дієплин воркфлов
гальмо слоупок

Додані коментарі 1

26 червня 2018
Mykola Klymyuk прокоментував
переклад верхолаз

Слово і справді милозвучніше, ніж "дахолаз", і його, до речі, навіть вживає поет Павличко, але з чисто семантичної точки зору "верхолаз" і "дахолаз" - це як "лікар" і "лікар-окуліст": верхолаз лазить по всіх "високих" спорудах - будинки, градирні, димові труби, електроопори etc, дахолаз, за визначенням, тільки там, де є дах, адже він roofer. Хоча з іншого боку, враховуючи дуже тонку відмінність, і суттєво переважаючу милозвучність, я б все-таки схилявся саме до "верхолаза" як перекладу слова "руфер"