Олександр Клименко

13
отримано голосів за переклади
4
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

6 додача добавка
5 обіймульки обнімашки
3 опр decision maker

Улюблені переклади 4

супровідник проводжаючий
додача добавка
ухвалець decision maker
виклав запостив

Додані cлова 1

Додані коментарі 2

22 серпня
Олександр Клименко прокоментував
переклад опр

У сфері, де я працюю - це слово вживається досить часто. Мен доводиться часом кілька разів на день. І щоб не вживати кальку з московитського наріччя, вживаю англіцизм. Розумію, що це теж не добре, але кращоого варіанту не маю.
Із запропонованих за довгий час варіантів нічого не звучить достатньо добре, щоб бути вживаним часто. Більшість варіантів має гендеррний нахил, напр. Ухваляч, Ухваленець і т.д. А між тим особа, що рішення ухвалює (чи приймає - теж не дуже зрозуміло) - далеко не завжди чоловічої статі. І стосовно жінок "Вирішувач" не надто пасує.

12 серпня 2022
Олександр Клименко прокоментував
cлово decision maker

Дякую на доброму слові