Юліана Усач

2
отримано голосів за переклади
0
віддано голосів за переклади

Додані переклади 5

1 грати геймити
1 зчиняти галас хайпити
0 шуміти хайпити
0 пи́нязі ба́бки
0 гарнота найс

Додані cлова 2

Додані коментарі 3

вчора 22:29
Юліана Усач прокоментувала
переклад гарнота

Слово передає позитивну оцінку, схвалення, приємне враження від людини, предмета чи ситуації. Воно утворене на основі питомого українського слова «гарний», тому звучить природно й зрозуміло. «Гарнота» має розмовний, емоційний відтінок, характерний для неформального спілкування.

вчора 22:03
Юліана Усач прокоментувала
переклад пи́нязі

Прикольний діалектизм із праці Івана Сабадоша «Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району». Як на мене, звучить значно краще, ніж запозичення з російської недомови. Для збереження актуальності української мови пропоную частіше послуговуватися діалектними словами, тоді ми знатимемо, що мова - це не лише норми та правила, а сленг можна творити й без іншомовних запозичень.

вчора 20:30
Юліана Усач прокоментувала
переклад грати

Замість «геймити» можна використовувати нормативне українське «грати», тому що українська мова вже має власне слово для позначення цієї дії. «Геймити» має право на життя як сленг, ним активно послуговуються в інтернет-спілкуванні, особливо щоб показати свою приналежність до спільноти любителів ігор, але в нейтральному або ж офіційному мовленні природніше сказати «грати у відеоігри», «грати в гру».