ня,
Коротко й зрозуміло
У своїй праці "Секрети української мови" Святослав Караванський подав 8 вимог до соборної лексики нової української мови. Скільки з них виконує "повітроземня"?
Лексика нової, соборної української мови
1. має бути зрозумілою ❌
2. має задовольняти наш мовний смак ❌
3. має бути милозвучною, легко вимовлятися і не бути довжелезною /динозавруватою/ ❌
4. має легко притиратися з оточенням ❌
5. має базуватися на українських коренях ✅
6. має творитися на підставі українського словотвору ❌
7. не має усувати з ужитку наявних українських форм /іншомовні — може/ ✅
8. не мусить нести в собі небажаного підтексту" ✅
3/8. Не виконує 5-ти найключовіших пунктів. Невдалий переклад.
Приклад вживання:
Багато рослин поширюють своє насіння та плоди за допомогою вітру (анемогеохорія). На плодах багатьох дерев (береза, клен, ясен, ялина, сосна та ін.) утворюються крильця. Але не тільки дерева, а й деякі трав'янисті рослини (будяк, ковила, осот, рогоз та ін.) поширюють своє насіння так само
По землі + поширення