п. balas «вал, круглий стовп, стояк» походить від іт. balaustro (balaustrata, пор. фр. balustrade) «стовпець поручнів», утвореного від лат. balaustrium (‹ гр. βαλαύστιον) «квітка дикого граната» за подібністю форми стовпця до гранатової квітки;
у польській мові при запозиченні могло набути форми з кінцевим -as під впливом власне польських слів із суфіксом -as типу gonias, obertas (пор. укр. [ба́ля́с]).
