Від відпружник, а не від пружина чи відпруження
Якубські С. і О. Рос. - укр. словник військової термінології. К., 1928, С. 20
Буферний — відпружниковий
Якубські, 1928; Шелудько, Садовський, 1928; Ганіткевич, Кінаш, 2013
Міжпружниковий, бо буфер пом'якшує удар, розштовхує, відпружинює, будучи МІЖ чимось. Як на мене, слово "буфер" має наголос у значенні на тому, що це щось, що знаходиться МІЖ чимось одним й іншим
Практичний Словник Виробничої Термінології, Харків, 1931 р.
https://issuu.com/iend/docs/slovnyk_virobnichiy