Спробую пояснити на прикладі…

Ось слово «перекладач» теж не звучить як «проміжна ланка в комунікації, необхідність в якій виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються», еге ж?..

Виключно «людина, яка професійно займається перекладом», не инакше?..

Олександр Дудар, дякую за коментар. Як тоді перекласти з англійської "chopping"?
http://www.dictionary.com/browse/chopping

Рубання/рубальний (той, шо рубає), шаткування/шаткувальний (той, шо шаткує), насікання/насікальний (той, шо насікає) і т.ин.