Death stranding - Допоможіть перекласти слово Death stranding українською

Значення слова

Death stranding — while the title refers to the phenomenon of cetacean stranding, "strand" is an alternative term for shore and also stands for strings and connections.

Приклад вживання

Death Stranding — екшн-гра абсолютно нового виду. Мета гравця в ній — налагодити зв’язок між ізольованими містами і роздробленим суспільством.

Походження

англ. death — смерть,
англ. stranding — може як значити викид (китів на берег), так і зв'язування.

Приклади в інших мовах

デス・ストランディング

Розділи

Варіанти написання

дефстрендінг, десстрендінг

Схожі слова

Перекладаємо слово death stranding

В'ЯЗИ́ЛА, ил, мн., заст. Пута. Розірвемо реміннії в'язила, поламлемо на шиях наших ярма (Словник Грінченка).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 797.

7 листопада 2019

Пришиб, -бу, м.
1) Пристанище, уютное, защищенное мѣсто. Підеш на заробітки та й горенько: нема тобі ніде пришибу. Рк. Левиц.
2) Мѣсто на берегу, гдѣ можно пристать лодкѣ. Берег високий, — не знайду пришибу для човна. Рк. Левиц.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 3, ст. 453.

7 листопада 2019

Потала – винищення; пожирання,
На поталу дати – дати в жертву.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/46197-potala.html#show_point

Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2020

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями