Перекладаємо термін(явище), а не слово

А Ви як раз слово намагаєтеся перекласти, а не суть явища/поняття. Ще й у такий пришелепкуватий спосіб; нащо є тут димінутив, напр.?

щоб підкреслити іронічність терміну.

А кого має рупити субйективний погляд на явище?

А слова у нас не мають жодних емоційних відтінків?

Ті, де то є доречно, мають.

У нашому випадку сенс терміну - зіронізувати над людьми, що нехтують карантином. Тому дуже доречно.