Фіни (широка тяма) - Допоможіть перекласти слово Фіни (широка тяма) українською

Значення слова

Фіни — різноманітні фіно-угорські народи, що живуть на території Поволжя, Уралу та Балтії.

Приклад вживання

Етнічна ситуація мала приблизно такий вигляд: у північній смузі лісостепу жили праслов'яни, балти, фіни (останні – на Лівобережжі), а у південній – фракійці, іллірійці та іранці. (з наук. літ.)

Москвини - асимільовані фінські народи.

Походження

Від шведського finne (фін)

Схожі слова

Слово додав

Крук Руський

Перекладаємо слово фіни (широка тяма)

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Пояснюю навіщо - якщо повернути давньоруську назву на позначення фінських племен, то можна буде уникнути плутанини між фінами у вузькому значенні (народом Фінщини) і широкому (всіма представниками фіно-волзьких мов). Згодьтесь - речення "фінська є частиною фіно-волзьких мов" є гірше, аніж "фінська є частиною чудсько-волзьких мов"

Я б додав чудь до угро-фінських племен, мов, групи, а не до фінських. Щоб було коротше
Чудська мовна група, чудські племена.
Але фіно-волзькі мови 🤷‍♂️

Я так і планував зробити, але фіно-угри вже усталений термін, а чудь в значенні фінських народів і більш відповідає давньому терміну слова, і знову-ж таки дозволить уникнути невеликої плутанини.

Поділитись з друзями