Справжня етимологія: через давньоруську мову запозичене з старословʼянської, див. goroh.pp.ua: гласний
Ви явно скопіювали значення та приклади з Гороха, то чому змінили походження? ЛОЛ.
Бо передусім хочу перекласти слово "негласный" у тому значенні, що в ньому здебільша вживають цього слова в нас. А значення «unspoken» імовірно йде з московської мови, у них є сталий вираз "негласное правило", в нас такої конструкції не бачу в слівницях.
А походження вочевидь є праслов'янське → бовгарське, коли вже про це.
+
Як гадаєте, чи можна ставити наголос на другу о́: «голО́сний», щоб не сплутати з іншим значенням цього слова?
Треба глядіти чи засвіччен де такий наголос.