Государ - Допоможіть перекласти слово Государ українською

Значення слова

Государ — глава монархічної держави; монарх, цар.

Приклад вживання

Колись то ще, во время оно,
Помпілій Нума, римський цар.
Тихенький, кроткий государ,
Втомившись пишучи закони,
Пішов любенько погулять і одпочить (Тарас Шевченко).

Походження

моск. "государь" від укр. "господарь".
У праці Андраша Золтана показано, що написання слова «госꙋда́рь» вперше з'явилося у письмовому московському джерелі лише 1645 року. До цього були поширені лише написання «господа́рь», «ѻ҆спода́рь» і, особливо в XVI-XVII століттях, скорочення під титлом «гдⷭ҇рь».

Слово додав

Sherif Ermachenko

Перекладаємо слово государ

одм. осподарь, сподарь.
Сподарь - сударь.
"Сподарику мій!"
(Сл. Білецького-Носенка).

Sherif Ermachenko 23 лютого 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Так це наче вже історизм.
Невже ще й досі це слово вживается в сучасній мові?

До того ж екзотизм.
До якого глави держави, крім москвинського, можна примінити цей термін? Ні до якого

Мета не заміняти, а показати звідки це слово взялося у кацапів.

Ну, це точно не мета Словотвору.

<моск. "государь" від укр. "господарь".>

Neprauda. Se slovo ideity œd *ob-sONd-aryu-, œd *ob-sONd-iti *"osõditi", tô bui *"cto sõdity". Na pr., veat. slovo ‹государство› "derzyava" e düigeno tuimy ge znacomy "sõditi" hi slovo za "derzyava" u arabscé ta eüreyscé móuvou: eür. מדינה /mədɪˈnɑ/ œd דין /dɪn/ "sõd", לדון /laˈdun/ "sõditi", דן /dan/ "sõdiõ, sõdixi, sõdity".

Походження слова взято з етимологічних словників, всі кажуть одно, спочатку був "господарь" з якого потім утворився "государь". От їм і доказуйте свою "правду".

Поділитись з друзями