Якщо слово походить від прізвища, чи можло в принципі підібрати йому український відповідник? Хоча, якщо його вимірюють у відсотках і загалом воно означає певне співідношення, то це якийсь зайвий термін, який придумали без особливої потреби (хіба щоб похизуватися). Тоді цілком вистачить пояснення людською мовою, що йдеться про вміст чи частку.
