Варіант "пасивне спостереження" – найточніший і найбільш природний відповідник. Англійське "to lurk" позначає практику, коли користувач перебуває в чаті, форумі й спостерігає за вмістом, проте свідомо утримується від відправлення власних повідомлень чи активної участі в комунікації. Сполучення «пасивне спостереження» повністю розкриває сутність цієї комунікативної моделі, є словотвірно прозорим, не потребує штучного створення закручених новотворів.