Як український відповідник пропоную використовувати "тихочитання". Англійське дієслово "to lurk" означає приховане вичікування чи спостереження. В інтернет-комунікації цей термін описує практику, коли користувач регулярно читає дописи, бесіди, але утримується від публікації власних коментарів.