Маргінес можна замінити на українські відповідники - берег (зошита), межа, поле в прямому значенні слова. Тобто на позначення певних приміток. В українській літературі маргінес має значення - те, що є другорядним/менш дослідженим, те, на що менше звернено увагу. Зазвичай використовують слово на позначення дійсності, яка має меншу важливість або ж ще не досліджена.