Значення слова

Панч — дуже вдалий або їдкий аргумент опоненту (у репі). Тобто це рядок, який має привернути увагу глядачів і "зачепити", "вдарити" суперника.

Приклад вживання

Не обов'язково всі конфліктні ситуації вирішувати кулаками. Інколи достатньо просто підібрати влучні слова у відповідь. Нокаутувати людину можна й панчем.

Походження

від англ. Punch – "удар кулаком", виникло в Америці, у 1970-х роках серед афроамериканців району Бронкс.

Приклади в інших мовах

Punch

Варіанти написання
punch
Слово додала

Перекладаємо слово панч

піснескут
1

Оскільки слово "punch" означає "удар кулаком" у прямому сенсі, то в переносному "нокаут у пісні", тобто "скути, вдарити, знезброїти" опонента в реп-битві. Слово "піснескут" – складне, походить від слів "пісенний" і "скути". Дієслово <скути> походить від *съ-кути, з коренем *kou-, що й у дієслові <кувати>, первісне значення якого є "бити". Первісне значення *съ-кути – це *"збити, вибити", а потім "збити/вибити з ігри".

Svitlana Yankevych 23 березня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями