Резервувати - Допоможіть перекласти слово Резервувати українською

Значення слова

Резервувати — залишати що-небудь у резерві.

Приклад вживання

Одразу з місця почали розвантажуватись, бо деякі дядьки бажають на цілу ніч їхати назад. Усе зносили до одної кімнати у великому домі, що її резервував Матвій для себе. (У. Самчук).

Походження

запозичення з французької мови;

фр. réservе «резерв, запас; стриманість, обережність» пов’язане з дієсловом réserver «зберігати, відкладати; утримувати», яке походить від лат. rеservārе «зберігати, відкладати, рятувати», утвореного з префікса re- і дієслова servārе «спостерігати, стежити; охороняти, зберігати»;

Приклади в інших мовах

англ. Reserve

пол. Kolczykować

чес. Vyčlenit

Розділи

Слово додав

Valentyn Holod

Перекладаємо слово резервувати

Якщо це про свердловини

Kuľturnyj aborihen 15 березня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

zasterégti, zastereigati / zasterégati

___
Vidj Gelex. I 272: ‹zasterégati, zasterégti ‘vorbehalten ( = to reserve)’, tacoge ‘sichern’ ( = to secure; guarantee, assure), ‘ausbedingen’ ( = to stipulate, to make smth a condition). Tòcyno teacné lat. ‹reservare› iz ‹servo› ‘sterégti, storógiti, guard, protect, take care of’.

___
réservé — zasterégeno (bo zasterégeno pro coho, pro miesto pœd cyto, pro ciye coristagne)
reservoir (réservoir) — zasterégyniça (bo ‘reserved for future use’; •yn•iça he inde za ‘•torium’ u d.-rous.)
reservist — zasterégenic (bo zasterégeun pro nagœdnõ — a ne dieyvõ — slougybõ, zasterégeun na slougybõ pac)
reservation — zasterégeigne, zastoróga (u usiex ciouttiax, zasterégeno bo pœd ciye coristagne, ci, u pravie, zasterégeno pro vidovitui oumóuvui)

Поділитись з друзями