Значення слова
С.у.м. —  (або "Спочивай у мирі") — абревіатура для україномовного сегменту інтернету. Використовується в публікаціях та коментарях, які стосуються чиєїсь смерті.
Приклад вживання

Дуже шкода, гарна була людина. С.У.М.

Походження

R.I.P. (Rest in Peace) походить від латинського вислову Requiescat In Pace і означає "спочивай у мирі" — це вислів, який використовується для вираження останнього побажання душі померлого, часто як епітафія на надгробку.

Варіанти написання
r.i.p., rip
Слово додав

Перекладаємо слово с.у.м.

с.у.м.
2

R.I.P. (Rest in Peace) походить від латинського вислову Requiescat in pace і означає «спочивай у мирі». Це вислів, який використовують для вираження останнього побажання душі померлого, часто як епітафію на надгробку.

Для україномовного сегменту інтернету пропонують аналог — С.У.М. («Спочивай у мирі»). Цю абревіатуру вже давно використовують у публікаціях та коментарях, що стосуються чиєїсь смерті.

Автор пропозиції трошки наплутав з форматом.

Max Kalem 15 листопада
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
13 листопада

Добродію Володимире, "С.У.М." треба додати в переклади, нижче. А "с.у.м.", де воно зараз, замінити на чуже слово, "R.I.P."

Поділитись з друзями