У Новій Зеландії трейл-мікс відомий як «scroggin» або «schmogle».
англ. trail mix (дослівно: стежкова мішанка) <— trail (іменник: стежка, путь, слід | дієслово: іти стежкою, слідувати, стежити | у даній словосполуці виступає як прикметник "який стосується стежки/путі") + мікс ( див. 
мікс ).
Під "trail" мається на гадці стежка/шлях/дорога походу, подорожі, таборування.
Під [мікс] маю на гадці, шо потрібно вжити переклад англійському "mix". Переклади можете глянути тут: мікс
Мені до вподоби "мішанка", "місь", "мішка", "мішанина", трохи менше "суміш".
