Тинітус - Допоможіть перекласти слово Тинітус українською

Значення слова

Тинітус — дзвін або шум у вухах; відчуття може характеризуватися пацієнтами як гул, шипіння, свист, дзвін, шум падаючої води, стрекотіння коників і не пов'язане із зовнішнім акустичним стимулом. https://uk.wikipedia.org/wiki/Тинітус.

Приклад вживання

У курців та у чоловіків тинітус виникає частіше, і з віком ризик розвитку шуму у вухах також збільшується.

Походження

англ. <— лат. tinnītus (дзвонений, брязканий) <— tinnio (дзвеню, брязкаю, бриньчу, дзелиньчу, гуджу).

Приклади в інших мовах

Звідси https://en.wiktionary.org/wiki/tinnitus :
каталон. acufen, португ. acufeno, італ. аcufene, фран. acouphène <— ?
грец. εμβοές
норв. книжн. øyresus <— øyre (вухо) + susa (гудіти, шуміти)

Розділи

Варіанти написання

тинитус

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово тинітус

Від корення "зум-" у "зумкотіти", чи "зумкати" (гудіти, дзижчати, дзвеніти). Перегукується зі словом "шум".
Загалом, є купа слів, від котрих можна творити переклад.

Anton Bliznyuk 2 жовтня 2022

Бойко 2 жовтня 2022

Anton Bliznyuk 2 жовтня 2022

Oreksanduru 3 жовтня 2022

Від "вухо" й "дзвеніти", авежеж. Щоб 1 словом.
2 додав про всяк випадок він "мана", тобто "галюцинація", "вдаване"+"шум"

Roman Roman 18 жовтня 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Шукаю дієслово для словотвору. ЕСУМ про "зумкати" та "зумкотіти" пише про німецьке зичення. Дурниця. Звичайнісіньке звуконаслідування. У португалькій "zumbir": https://en.wiktionary.org/wiki/zumbir#Portuguese

Крім того, є також твар "дзуміти".

Поділитись з друзями