У цьому творі використовується непряма педаль.
англ. indirect pedal.
Англ. Indirect pedal. Рос. Запаздьівающая педаль.
Досі існує немилозвучна та довжелезна калька з російської "запізнююча педаль". Пропонуємо обрати варіант, який відображає суть та є милозвучним -- "непряма педаль".
Видозмінений варіянт Dmytro Kudrytsky. Педаль — ступир
opœuzdnyena stõpna /opyzˈnɛnɑ ˈstʊpnɑ/
← opœuzdniti (SIRM IV, 400: ‹пізній›: ‹опізни́ти› "затримати [в часі]")
opozdyena stõpna /opoˈʒd͡ʒɛnɑ ˈstʊpnɑ/
← opozditi (SIRM IV, 400: ‹пізній›: ‹опозди́ти› "затримати [в часі]")
Досі існує немилозвучна та довжелезна калька з російської "запізнююча педаль". Пропонуємо обрати варіант, який відображає суть та є милозвучним -- "непряма педаль".